Synchronschauspielerin – Missy

Seit über drei Jahrzehnten leiht Katharina Koschny ihre Stimme starken Charakteren aus Film und Fernsehen – darunter Michelle Gomez in u.a. Doctor Who (Missy), Gates McFadden in Star Trek: Picard, Elizabeth Mastrantonio in Law & Order, Patricia Clarkson in der preisgekrönten Serie Sharp Objects und unzählige weitere. Vielen ist sie seit 1990 als Synchronsprecherin bekannt.

Ursprünglich kommt Katharina vom Theater: nach ihrer Schauspielausbildung stand sie viele Jahre in Zürich auf der Bühne. Zurück in Berlin bewarb sie sich beim RIAS – eigentlich fürs Hörspiel, bekam aber zunächst die Stelle als Nachrichtensprecherin.

Parallel lernte Katharina durch ein Theaterengagement einen Synchronregisseur kennen – und so begann der Weg ins Synchronstudio. Bald sprach Katharina nicht nur Nachrichten bei DW-TV, Sat.1, WDR oder NDR, sondern tauchte immer tiefer in die Welt der Figuren, Emotionen und Geschichten ein, die man nur mit Stimme zum Leben erwecken kann.

Das Synchronsprechen hat sie von Anfang an fasziniert: es geht darum, Figuren glaubwürdig zu verkörpern, Atmosphäre zu erschaffen und Emotionen so präzise zu transportieren, dass das Publikum vergisst, dass es eine Übersetzung hört. Mit jeder Rolle darf sie neu eintauchen – ob in das Innenleben einer Serienfigur, den Rhythmus einer Filmszene oder die leisen Zwischentöne eines Dialogs.

Neben ihrer Arbeit im Studio hat Katharina über die Jahre ein eigenes Lehrsystem entwickelt, das ariadne system®. Es bündelt ihre Erfahrung aus Schauspiel, Synchron, Hörbuch und Improvisation und macht hörbar, wie Stimme, Muskulatur und Emotion zusammenspielen. Doch so sehr sie das Unterrichten an ihrer Akademie liebt – ihre größte Leidenschaft bleibt das Sprechen selbst.

Heute ist Katharina nicht nur Synchronsprecherin, sondern auch in Hörbüchern, Lesungen, Radiobeiträgen und auf der Bühne zu hören. Ob in ihrer Literaturlounge Berlin, mit Jazz- und Bluesmusik oder in szenischen Lesungen – ihre Stimme ist ihr Instrument, ihre Ausdrucksform und ihre Art, Geschichten fühlbar zu machen.

Als Schauspielerin konnte man Katharina unter anderem in Produktionen wie Tatort, Großstadtrevier, Unter Uns, Verliebt in Berlin und diversen TV-Filmen sehen.

Wir freuen uns Katharina Koschny am Samstag auf der diesjährigen TimeLash zu begrüssen.